Harper's Island 37 miglia dalla costa di Seattle
7 anni fa, 6 persone furono uccise da John Wakefield
Furono i primi omicidi nella storia dell'isola...
... non saranno gli ultimi
- Non voglio guardare. Non farmelo piu' vedere. - Hai spaventato Gigi.
- Madison! - Vuoi vederlo di nuovo?
- No, no grazie. - No, no!
So di averlo detto un centinaio di volte,
ma non riesco a credere che la mia sorellina stia per sposarsi.
E' cosi'.
Sully non pensava che avresti portato il congelatore.
Cosa?
Certo che ho portato il congelatore!
Da che mondo e' mondo io porto il congelatore!
Ma guardali.
Sai perche' adoro quei ragazzi?
Perche' si portano la birra da casa?
No.
Perche' amano Henry tanto quanto lo amo io.
Sposo, sposo. Sposo, sposo, sposo!
Henry Dunn.
Tutto in ghingheri per fare colpo su quei ricconi.
Qui c'e' solo una persona su cui devo fare colpo.
Esatto, tuo suocero.
Non so il paparino, ma c'e' una ragazza ricca e bella da paura che ti sta tenendo d'occhio.
Andiamo.
(Ti amo)
- A me? - A me.
- Me. - No, a me.
- No, l'hai detto a me. - No, a me.
- Si', a te. - Si'.
Lo sapevo. Mi spiace, ragazzi. Ho vinto.
Chi si sposa?
Lo sposo e' il mio migliore amico d'infanzia.
Lei ha un volto familiare.
Si', sono cresciuta sull'isola.
E' vero. Lei e' la figlia dello Sceriffo Mills.
Che peccato.
Tutta quella gente. Terribile.
Non avrei mai creduto che una cosa cosi' brutta sarebbe accaduta da queste parti.
Papa', stiamo ancora aspettando delle persone.
Hai visto il cugino Ben?
Non voglio che tu ti preoccupi.
Il mio lavoro e' assicurarmi che tutto vada secondo i piani.
Zio Marty!
Henry! Ragazzo mio!
Benissimo! La festa comincia!
Hurra'!
- Zio Marty. - Henry, Henry.
Ciao, Marty.
Dai, Trish! Per te io sono zio Marty.
Fai parte della famiglia adesso.
Infatti, per tutta la settimana, saro' lo zio Marty per tutti!
Hurra'!
Zio Marty, sono proprio felice che tu sia qui.
Si', la famiglia e' tutto.
Come hai fatto a trovare una banda mariachi a Seattle?
Solo tu ci potevi riuscire.
Non importa, non lo voglio sapere.
- No, meglio che tu non sappia. - Dai, ti voglio presentare mio padre.
Oh, mi adorera'.
Pensavo che non saresti mai uscita da quel taxi.
Beh, mi ci e' voluto un poco.
- Ripensamenti? - Sul ritorno a casa?
Glielo avevo detto che saresti venuta.
Trish. Trish.
Sono cosi' eccitata.
- Ciao, stai benissimo. - Oh, non e' vero.
Come e' andato il viaggio da Los Angeles?
Mi sento un po' frastornata dal volo.
Bevi dello champagne, Abner. Ti sentirai meglio.
Accidenti!
La sai una cosa? Mi sento meglio.
Alla nostra salute...
e a quella di chi ci ha invitato.
Stiamo ancora aspettando il cugino Ben.
E' sempre in ritardo.
Pero' risponde sempre.
Chiamalo di nuovo.
Ancora la segreteria.
Se vuoi possiamo aspettare.
- No. No, dovremmo andare. - Va bene.
Va bene, partiamo.
Tutti i Wellington in coperta. Mi scusi, signore.
I Wellington, per favore.
Ciao, amore.
Dov'e' Henry?
Va bene, ci sono tutti.
- Dite ''cheese''. - ''Cheese''.
Tu non dovresti stare li'?
Non penso che rientri nel programma.
Ci saranno molte foto questa settimana.
Non pensavi che mi sarei fatta viva, vero?
Sapevo che saresti venuta.
- Io no. - No?
Mi sono resa conto che se non fossi tornata a casa ora, non lo avrei piu' fatto.
E cio' mi ha spaventato.
Ab, lo sai che sono passati sette anni dagli omicidi.
L'isola ha continuato a vivere. E' di nuovo normale.
Ecco perche' io e Trish stiamo andando a sposarci la'.
Vedrai, e' ancora il posto che amavamo quando eravamo bambini.
Sarebbe carino.
Abby avrebbe dovuto fargli da testimone.
Stai confondendo "testimone" con "migliore amico".
Il migliore amico si occupa dei sentimenti.
Il testimone dell'addio al celibato.
Per favore, dimmi che sara' qualcosa di profondamente immorale.
Probabilmente e' tuo cugino Ben.
Digli che possiamo fittargli una barca domani.
Hunter Jennings
No, e'... non e' lui.
Andiamo. Non sapete degli omicidi?
John Wakefield... ha ucciso, tipo, sei persone.
Com'e' possibile che non ve lo ricordiate?
Chloe ha una passione per i serial killer.
Non e' una passione.
- Che cosa ha spinto Wakefield? - Questo e' il grande mistero.
Sette anni fa e' semplicemente spuntato sull'isola ed ha iniziato ad uccidere.
Ha fatto a pezzi, impiccato e bruciato
chiunque fosse abbastanza sfortunato da incontrarlo.
Conoscete, uhm, Abby, l'amica di Henry?
Sua madre era una di loro.
- Quindi lei era sull'isola quando... - Gia'.
Allora e' per questo che lei...
Abby Mills.
Ehila', Jimmy.
Sapevo che un giorno saresti tornata da me.
- E io sapevo che saresti stato qui. - Oh, davvero? E come lo sapevi?
Riuscirei a sentire la tua puzza dalla terraferma.
Oh, quindi e' cosi' che andra', eh?
Sei una ragazza di citta' adesso.
Dunque, uh, sono cambiato anch'io.
Uh, il cappello o i guanti?
No, sono sposato adesso.
Che bugiardo.
Gia', gia', no, sto scherzando. No, ma per un secondo te l'ho fatta, giusto?
No, provavo compassione per la povera ragazza.
D'accordo, fingi che non l'abbia fatto.
Ehi, Abby, bentornata a casa!
E' solo una visita.
Ehi, Abby, c'e' spazio.
Oh, grazie. Penso che andro' a piedi.
- Porta le borse all'hotel. - Okay.
Andiamo!
Mamma?
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene.
L'assassino e' morto, Abby. Wakefield e' morto.
Avremmo dovuto tagliare quell'albero tanto tempo fa.
Su, andiamo. Andiamo via da qui.
Senti, prima o poi sarei passata vicino a quell'albero, quindi pensavo...
perche' non togliersi il pensiero?
Gia'. No, fantastico. Con naturalezza...
Ehi, forse possiamo passare a salutare tuo padre visto che ci siamo.
Okay, brutta idea.
Henry! Henry Dunn! Sei qui!
Maggie sa della tua venuta?
Non lo sa nessuno.
Sei diventata cosi' bella.
E' la migliore settimana di sempre. Adesso...
Ho tenuto aperto nel pomeriggio in modo che tutti potessero essere sistemati.
- Grandioso. - La cena di benvenuto e' stasera alle 7:00.
E, voi due, abbiamo tantissimo lavoro da fare.
Per la vostra festa di nozze tutta la locanda e' prenotata per la settimana.
E, siccome e' la fine della stagione, praticamente avete l'intera isola per voi.
- Oh, scusa. - Scusa.
Scusami. Ci vediamo a cena.
Hai fatto vedere tu alla nipote di Trish il dito insanguinato nella scatola?
Potrei averci avuto a che fare.
Beh, lo sapevo che tutti ti avrebbero adorato.
- Entra. - Cal!
Oh, che carino qui.
Indovina di che si tratta?
Una barca a vela?
"La mia generosita' e' sconfinata come il mare, e l'amor mio quanto il mare stesso e' profondo."
Hai sempre detto che avresti voluto andare a vela, cosi' ho affittato una barca.
Pensavo che magari ce la saremmo potuta filare per un giorno questa settimana.
Come ti sembro?
Pericolosa.
Sai cosa amo di te?
Pensi sempre a tutto.
Guardatelo. Ha paura di bagnarsi le mutandine.
Semmai mi dovessi vedere vestito per Love Boat,
prendi un arpione e liberami dalla mia pena.
Chi si e' portato dietro oggi?
Gli invitati ad un matrimonio.
Trish Wellington sta per sposare Henry Dunn.
- Davvero? - Gia'.
- La Principessa e il Povero. - Gia'.
Henry e' a posto.
Per essere uno che veniva sull'isola solo d'estate e sapeva molto sulle barche.
Dimmi che il suo fratellino psicopatico non viene.
Non lo so. Ti dico chi e' venuto pero'.
- Abby. - No. Non ripensarci nemmeno, amico.
Ti ha scaricato. Non ti ha nemmeno mandato un bacio di addio.
Non era per colpa mia.
Oh, no, certo che no.
Sai qual e' il tuo problema? Sei troppo gentile.
Ehi, Al, ti serve aiuto?
Vieni qua.
Decisamente troppo gentile.
Penso che ci sia qualcosa impigliato nel timone.
Credo che sia solo un'alga, Al.
Okay, quindi... forse quando se n'e' andata,
e' stato per la madre e tutte le brutte cose che sono seguite.
Ma in tutti questi anni, ti ha mai chiamato?
Che cosa, mi dai consigli sentimentali adesso?
Ce l'ho.
Tienilo per ricordo.
Ehi, mi scusi. E'... e' la mia borsa, grazie.
Guarda questo posto.
Se ci pensi sembri essere spuntato fuori da una fiaba.
Hai lavato le barche di un miliardario quando eri un ragazzino
e adesso, cresciuto, stai per sposare sua figlia.
Non credo che il signor Wellington consideri questa cosa come una fiaba.
Henry, ascoltami. Non...
non lasciare mai che quel vecchio ti intimidisca.
Non lo faro'.
- Lo prometto. - Bravo ragazzo.
Ora, Henry, parlami di quella bionda sulla barca.
Hai capito di chi sto parlando? Sai, la...
Chloe.
Si'?
Chloe.
Ho qualcosa per te.
Ah si'? E' grande?
Beh, grande e' sempre un termine relativo, no?
Me lo farai vedere o continuerai a pensarci e basta?
Potrei continuare a pensarci ancora per un po'.
Questo e' il mio Cal... sempre pensieroso.
La domanda e': sei grande?
Ho promesso a Madison che le avremmo trovato un compagno di giochi.
Sta bene, guardala.
Si sta divertendo.
Madison, hai ancora un minuto prima di prepararti per la cena.
Mi hai sentito? Ancora un minuto.
Madison?
JD, sei li' dentro?
Volevo solo sapere se ti serviva qualcosa per la notte.
Senti, non so se tu voglia sentirlo o meno, ma sono felice che tu sia venuto.
Con la morte di mamma e papa', tu e lo zio Marty siete l'unica famiglia che ho.
Significa molto.
Arrivero' a lei stanotte.
Pronto?
Guarda, guarda.
Guardati! Sei splendida.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
E' una buona cosa, perche'... perche' ho deciso.
Mi divertiro' stanotte.
No, no, no, no, no, dimenticalo.
Mi divertiro' per l'intero week end e...
per qualsiasi cosa ti serva, ti copro le spalle.
Tu... tu non devi neanche chiedere.
Hai bevuto?
Un pochino.
Un pochino?
Si'...
si'.
Quindi Abby sembra una ragazza in gamba.
Per tutto questo tempo ho sentito parlare della "amica di Henry"
e ora capisco, hai ragione: e' davvero dolce.
Lo so, ve l'avevo detto!
Sono la sola a credere che uomini e donne non possano essere soltanto amici?
Non hai mai conosciuto un uomo che fosse solo tuo amico?
No.
Che cosa?
Sai, ora che ci penso ho avuto davvero un amico uomo.
Te lo ricordi?
Non importa.
Un nuovo messaggio da Hunter Jennings
Sei stupenda vestita di blu. Vediamoci nel corridoio a sud.
Ricordo come continuava a parlare di sua moglie, di quanto la amasse...
Scusatemi un attimo.
Ciao, Trish.
Hunter...
che ci fai qui?
Hunter...
sto per sposarmi.
Ne sei sicura?
Quel tipo e' il mio eroe.
Non e' cosi' in gamba.
Oh, Dio, ci risiamo.
No, no, no, no, sono serio.
Lo zio Marty quanti anni ha, cinquanta?
- Non e' sposato... - Okay.
non ha figli
ed eccolo li' che cerca di farsi una gnocca con la meta' dei suoi anni.
Ma dai!
Oh-oh, va bene, Oprah, quindi in quale mondo questo non lo rende un supereroe?
Per quanto mi riguarda, "mangiare" non e' tradire.
Oh, mio Dio, dillo al tuo ragazzo a Seattle.
Come va?
Stavamo solo parlando dei testimoni dello sposo.
Quindi tu ed Henry...
siete stati amici per tanto tempo, l'avrete fatto almeno una volta, no?
Io...
Vi state divertendo?
Si', si'.
Qualcuno ha visto JD?
- Ci penso io, lo trovero'. - No aspetta, non l'ho chiesto per questo.
Lo so. Vai a trovare la tua ragazza
e lascia che sia io a preoccuparmi di trovare tuo fratello.
Oh, ehi, potresti cominciare da...
Al Cannery, ci penso io!
Dovremmo andare da papa'.
Farebbe andare via Hunter.
No!
Papa' farebbe solo una scenata e metterebbe in imbarazzo Henry.
Devi dirlo ad Henry.
L'ultima persona che voglio che lo venga a sapere e' Henry.
Cioe', non voglio che qualcosa rovini questo matrimonio.
Trish, diventera' tuo marito.
Le coppie non dovrebbero avere segreti.
Shea, ti prego...
Lo sappiamo tutti che tu vivi una vita perfetta, quindi non esprimere giudizi sulla mia.
Ok... ascolta...
se hai dubbi... riguardo Henry... o riguardo il matrimonio,
questo e' il momento di parlare.
Ma non ne ho di dubbi!
Io amo Henry.
E lo sposero'.
Lo apprezzo.
Significa molto per me.
Sono curioso di sapere se dentro ti ha visto qualcun altro.
Ho fatto come ha chiesto... sono andato direttamente da Trish.
Non so se ti rendi conto di quanto sia importante avere successo in questa situazione.
Per il suo bene.
Non me ne sono reso conto subito ma, ehm...
lei era decisamente sorpresa.
Uh, Trish ha acconsentito ad incontrarmi domani mattina comunque.
Beh, e' un passo avanti.
Voglio solo che tu sappia che, qualsiasi cosa ti possa servire,
ti prego di non esitare a chiederla.
Non lascero' l'isola senza di lei.
Mia figlia non sposera' Henry Dunn.
Oh, mio dio!
Abby!
Nikki!
Ma guardati!
Vieni qui dentro bella come Afrodite.
Stai cercando di far sembrar brutte noi ragazze del posto.
Oh, per favore!
Sei uno splendore!
Forse ti sei dimenticata che qui e' una noia mortale per la maggior parte del tempo.
Stai cercando qualcuno di speciale?
Si', ma non il pescatore a cui tu ti stai subdolamente riferendo.
Eccolo li' il mio colpevole.
Qualche problema?
JD?
Un agnello tra i leoni.
Ok allora.
Mandero' un messaggio a Henry.
Fate spazio, animali.
Inchiodero' al bancone la lingua di chiunque tentera' di toccare questo fiorellino.
Chi e' il prossimo?
Tu.
Ragazza della metropoli.
Vieni qui.
Chi hai chiamato ragazza della metropoli?
E' un bel vestito.
Lo stai indossando per me?
Spero che il tuo gioco sia migliore delle tue battute.
"Il nostro cugino Ben Wellington"
Madison!
E' ora di dormire tesoro!
Oh, posso?
Lo sai... tua figlia e mio nipote...
sono una coppia favolosa, non credi?
Ah, l'amore.
L'amore e' una cosa strana, no?
Non riesco a capire cosa intenda, sig. Dunn.
Zio Marty!
Aw, andiamo, tutti mi chiamano zio Marty.
Arrivi al punto.
Beh, parlo di scopo, lo sai?
Sto parlando della vera vocazione nella mia vita.
Pensavo che lei fosse nel ramo vendite.
Vedi, se c'e' una cosa che so per certo,
e' che sono stato messo su questa terra per proteggere uomini come Henry
che meritano il vero amore e la felicita',
da uomini come te.
Questa vorrebbe essere una specie di minaccia?
Minaccia?
Oh, andiamo...
siamo solo qui seduti a chiacchierare come una coppia di vecchi amici, no?
Comunque...
molto presto, tu ed io...
saremo di famiglia.
Grazie del sigaro.
Cavolo, pensavo fossi meglio di cosi'.
Ho un handicap emotivo.
Allora, non ci sono telefoni a Los Angeles eh?
No.
E- mail...
Non che io abbia visto.
Mi stai dicendo che non ti sono mancato neanche un pochino?
Non ho detto questo.
Allora ti sono mancato!
Ti dico una cosa...
Se faccio questo dovrai smetterla di farmi cosi' tante domande.
E se non lo fai?
Decidi tu.
Sul serio? !?
Affare fatto, ragazza della metropoli.
Bevuto...
Doppio o niente?
Ti dispiace?
Piantala di fissarmi strano.
Cosa?
Mi piace il tuo tatuaggio.
Cuori infranti.
Ti sta infastidendo?
No, Shane, non lo conosco nemmeno.
Oh, beh, permettimi.
Questo e' JD Dunn.
La sua famiglia lavorava qui sull'isola tutte le estati.
JD... lei e' Kelly.
Uscivamo insieme.
Ti piace il tatuaggio?
L'ho fatto io.
Vuoi fargli vedere anche gli altri?
Non farlo.
Che cosa?
E' tutto ok.
Io e JD ci stiamo solo... aggiornando.
Giusto?
Allora, ho sentito che hai cercato ancora di suicidarti.
E' solo una cosa per attirare l'attenzione o eri davvero tanto, tanto triste?
Sai una cosa?
Probabilmente voi due avete molto di cui parlare... tra il tagliarsi e le manie suicide...
Basta cosi', Shane!
Forza, forza!
Ciao, papa'.
Tutto bene?
Mai stato meglio.
Probabilmente...
ti stai chiedendo del furgoncino.
Sembra a posto.
Credo... credo anch'io.
Il radiatore funziona ancora.
Hai ricevuto le cartoline che ti ho spedito?
Quelle per Natale?
Senti, stavo...
pensando che forse, visto che sei qui...
Grazie per il passaggio, papa'.
Puoi sbloccare la portiera, per favore?
Sento di doverti delle scuse.
E per cosa?
Se non ti avessi mandato a cercare JD,
probabilmente non avresti incontrato tuo padre in quel modo.
Sapevamo entrambi che affrontare mio padre sarebbe stato parte del mio ritorno a casa.
Sento di non aver fatto un buon lavoro nel guardarti le spalle stasera.
Stai scherzando?
Hai sedato una rissa da bar con una stecca da biliardo.
Magari se non fossi stata a giocare a biliardo, non ci sarebbe nemmeno stata una rissa.
Andiamo.
Conosci JD. Fara' sempre quello che vuole.
Ho solo paura che uno di questi giorni faccia
qualcosa di molto peggio che provocare una rissa.
Forse,
ma... c'e' una parte di lui che e' molto dolce.
Gia'.
Con chi stavi giocando a biliardo?
Chloe?
Chloe, cara, quando ho detto di nuotare, intendevo in piscina!
Cosa stai facendo?
Che stai aspettando?
Ok.
Voglio mostrarti qualcosa.
Ah-ah, prima devi prendermi.
Chloe...
Oh Dio... aspetta.
Aspetta!
Chloe?
Tesoro, hai fatto un brutto sogno?
No? Che c'e', allora?
Lo sapevi che delle persone sono morte qui?
Che cosa?
Delle persone sono state uccise su quest'isola.
Chi te l'ha detto?
Madison...
Chi te l'ha detto?
Il mio nuovo amico me l'ha detto.
Chloe?
Oh, andiamo, Chloe, non e' divertente.
Chloe!
Chloe?
Oh, tesoro, avresti dovuto vedere la tua faccia!
Stronzo!
Era solo uno scherzo.
Avresti potuto uccidermi!
Senti, Chloe?
No!
Oddio...
Dov'e'?
Dov'e'...
Oh, andiamo!
Mi ha rovinato la serata, idiota!
Ho urlato?
Che cosa? No!
- Oh mio Dio, ho urlato. - No!
Oh mio Dio, mi son messa a strillare.
No. Va bene. Mi fa fare una splendida figura.
E' tutto ok! E' tutto ok. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Un secondo.
Torno... fra... un... attimo.
Ehi, tesoro, stavo pensando...
Forse dovremmo prendere stanze separate d'ora in poi.
Cosi' la notte del matrimonio sara' davvero speciale.
Tutto quello che vuoi, tesoro.
Ehi, c'e' qualcuno li' sotto?
Me la dai una mano?
Sono bloccato.
Puoi aiutarmi?
Wakefield uccide la moglie dello sceriffo in una furia omicida.
Sottotitoli: Rosalbanita, Icegirl, FiloX, Alka, Percy
Revisione: LordThul www. subsfactory. it